Novedades

Filtra el historial por tipo, fotos o odómetro

Un vehículo ahora tiene Historial con filtros, una cuadrícula de fotos con búsqueda y una vista del cuentakilómetros con los totales de costes del año, y puedes editar o eliminar las lecturas del cuentakilómetros.

Configuración en seis grupos claros

La configuración ahora sigue los mismos seis grupos en todas las apps (Apariencia, Unidades, Notificaciones, Cuenta, Familia y Más), y en Mac puedes configurar el horario de silencio.

Vista previa de lo que Rev registrará primero

Cuando escribes un trabajo en una sola línea, Rev muestra una tarjeta con la entrada, la fecha, el odómetro, el coste, las piezas y los elementos de Próximas tareas que se cierran con él, y no se guarda nada hasta que tú lo decides.

Tu garaje muestra la siguiente tarea de cada coche

El inicio del garaje muestra cada coche como una fila con su cuentakilómetros y su próxima tarea; primero tus propios coches, luego los de la familia, y los archivados quedan ocultos.

Hecho y Posponer en cada fila de Próximas

Cada elemento de Próximos tiene un botón Hecho y un menú para posponer, editar, eliminar o dejar de seguirlo, y en iPhone y Mac puedes posponerlo hasta una fecha o hasta una lectura del odómetro.

Eliminar un taller desde la configuración de talleres

Los propietarios de talleres ya pueden eliminar un taller desde la página de ajustes, tras confirmar la acción.

Rev vincula las respuestas de especificaciones con tu ficha técnica

Cuando Rev responde con datos de la ficha técnica de tu coche, como qué aceite necesita, la respuesta termina con un enlace que abre la pestaña Especificaciones del coche.

Notificaciones del navegador y presupuesto semanal

Activa las notificaciones del navegador en Ajustes > Notificaciones, donde también puedes ver cuántas notificaciones has recibido esta semana frente al límite.

Regístrate al conectar Claude o ChatGPT

Crea una cuenta o inicia sesión directamente en la página de conexión, que siempre muestra a dónde irás después de aprobar.

Dile a Rev cuál fue tu último servicio mientras configuras la app.

Los nuevos propietarios de iPhone pueden contarle a Rev sobre su último servicio el primer día y responder a una pregunta de seguimiento rápida desde la pantalla de bloqueo el segundo día.

Marcar como hecho con un toque mantiene las tareas recurrentes en su calendario

Marcar un trabajo recurrente como hecho desde una notificación, un widget o Próximas acciones lo avanza a su siguiente fecha de vencimiento, y Dejar de seguir pone fin a la serie de forma definitiva.

I'm not sure what you'd like translated here. "Spec sheets filled for more cars" reads like a UI label or note, but I don't have a source key or a target locale to work from. Could you send the English text along with the locale you want (for example, Spanish), and I'll translate it following GarageHub's conventions?

Aceite, refrigerante, líquido de frenos, pares de apriete y más ahora se rellenan automáticamente con los manuales del fabricante para el Toyota RAV4 y Tacoma, el Mazda MX-5, el Jeep Wrangler, el Audi A3 y el Ford F-150.

Las lecturas estimadas del cuentakilómetros están claramente etiquetadas

Cuando el kilometraje de un registro o actualización es una estimación, se indica como Estimado; nunca se guarda como una lectura real un valor supuesto o un cero, y el asistente de registro web mantiene las estimaciones como tales.

Un recordatorio por coche, no un montón

Los recordatorios de mantenimiento y de retiradas de servicio ahora llegan como un resumen por cada vehículo, y solo se envía una nota nueva cuando algo pasa a estar vencido.

Rev mantiene el rojo para lo urgente

En el chat de Rev, solo el botón Enviar y las reparaciones críticas aparecen en rojo, así que un freno desgastado destaca frente a una conexión perdida.

Rev muestra sus pasos; Stop conserva las respuestas

Mientras Rev trabaja, el chat indica cada paso, y Detener conserva la parte de la respuesta que ya se ha escrito.

Herramientas de conexión más claras, 30 cambios gratis al mes

Claude y ChatGPT ahora ven un título sencillo y una etiqueta de lectura o modificación en cada herramienta de GarageHub, y el plan Gratis incluye 30 cambios al mes.

Mejora pasa directo al pago

En la web, Mejorar en la ventana de Premium abre el pago seguro del plan anual en un solo paso, y Ver todos los planes sigue mostrando los planes mensuales y los códigos promocionales.

Las páginas de programación son más claras y precisas

Las páginas de programación indican cuándo muestran el programa de EE. UU., el RAV4 2026 nombra los fluidos correctos y el filtro de la caja de cambios del Corvette C8 llega por primera vez a las 7.500 millas.

Restablecer tu contraseña cerrará la sesión en todos tus dispositivos

Después de restablecer la contraseña, los demás dispositivos pierden el acceso de inmediato en lugar de seguir con la sesión iniciada.

Garage Year cuenta las piezas y la mano de obra gastadas

Los registros que anotan piezas y mano de obra sin un total ahora también cuentan para el gasto de tu Garaje del año y del Historial.

Las fotos se quedan en el vehículo al que pertenecen

Una foto siempre se guarda en el vehículo del registro o elemento al que pertenece.

Los registros y el coche se mantienen precisos

Los coches y registros eliminados ya no aparecen en la búsqueda, los widgets, el Historial ni las listas, y los detalles de un registro indican a qué coche pertenece.

Lista de órdenes de trabajo del taller se vuelve a cargar

Los miembros del taller cuyas órdenes de trabajo tenían artículos de línea veían una lista vacía en Android; ahora se muestran todas las órdenes y sus artículos.

El historial de importación siempre está a un clic de distancia

Importar recibos o un CSV de servicios anteriores ya está disponible en el menú Historial y en la paleta de comandos, no solo cuando el historial está vacío.

Rev lee tus coches y conversa con precisión

El selector de coche de Rev muestra cómo usas un coche; un coche sin cuentakilómetros muestra «Sin lectura todavía» en lugar de 0 km, y Rev ya no cita conversaciones que nunca lo dijeron.

El límite del plan gratuito de Rev se mantiene con tu propia cuenta

Después de iniciar sesión con otra cuenta, ya no aparece el mensaje del límite de Rev de la cuenta anterior.

Tu primer trabajo aparece en Actividad reciente

En un garaje nuevo, un trabajo que registraste por la tarde podría quedar oculto tras los servicios programados; tu propio historial ahora aparece primero.

Pantalla de mejora: se muestra cuando no se cargan planes

Cuando Google Play no tiene planes que mostrar, la pantalla de mejora te lo indica en lugar de pedirte que revises tu conexión.

Mira el plan de tu coche antes de crear una cuenta

Una cuenta nueva empieza con tu coche y el cuentakilómetros, te muestra el plan de mantenimiento de inmediato y lo guarda con Apple, Google, una passkey o tu correo electrónico.

Incorporación en Mac en una sola ventana

En el Mac, el formulario y el plan de tu coche se muestran uno al lado del otro, y el plan se actualiza mientras escribes.

Escanea un VIN, el odómetro o un recibo en directo

Apunta la cámara a un VIN, al cuentakilómetros o a un recibo y la app lo lee en tiempo real, con un paso de confirmación antes de guardar nada.

Un nivel de notificación con interruptores para notificaciones push y dentro de la app

Elige Desactivado, Solo importante, Plan semanal o Todo en Ajustes, y activa o desactiva las notificaciones push y las notificaciones dentro de la app por separado. El nivel nunca silencia los problemas de pago ni los avisos de retirada.

Menos notificaciones push, pero más útiles

Las notificaciones rutinarias se limitan a tres por semana, así los recordatorios de elementos próximos a vencer nunca se quedan sin espacio.

Rev pregunta una sola cosa el segundo día

Dos días después de que te registres, Rev te pregunta cuándo hiciste por última vez el servicio que todavía le falta a tu plan, y en Android puedes responder directamente desde la notificación.

Rev recuerda tus otras conversaciones recientes

Un chat nuevo con Rev sabe de qué hablaste en tus chats recientes, y en Premium Rev también puede buscar en tus conversaciones anteriores.

Rev guarda un expediente para cada problema

Rev guarda lo que has detectado, las causas probables, la valoración de seguridad y el coste estimado de cada problema, retoma el caso en chats posteriores y lo cierra registrando la reparación.

Tus archivos de casos de diagnóstico del coche

Los diagnósticos abiertos encabezan la Vista general y Próximamente con la indicación de seguridad y las causas probables, y los diagnósticos cerrados pasan al Historial, dentro de Diagnósticos.

Premium incluye una tienda para trabajos extra

Premium ahora incluye una pequeña tienda para trabajar en los coches de otras personas, con hasta 15 trabajos abiertos, un miembro y 30 borradores de Rev al mes.

El tiempo de mano de obra es gratis de registrar

Los usuarios gratuitos pueden añadir el tiempo de mano de obra y la mano de obra estimada a un registro, tanto en la web como a través de Rev, mientras que el coste de la mano de obra sigue siendo Premium.

Mira cuántas lecturas de fotos te quedan

En el plan gratuito, el formulario para añadir un registro muestra cuántas lecturas de fotos te quedan este mes, y cuando se agoten, la foto se mantiene para que puedas terminar el formulario prellenado tú mismo.

Tu historial muestra todo lo que has hecho.

El historial ahora muestra juntos tus registros, repostajes, elementos pendientes de Próximas tareas y notas, con filtros por tipo o por vehículo, búsqueda y cada entrada a un toque de distancia.

Las fechas caen en tu propio día

Un registro, repostaje o pieza con fecha por la tarde o temprano por la mañana ahora aparece en el día que quisiste, estés donde estés.

Una pantalla de actualización más clara

Cada aviso de mejora de la web ahora abre la misma pantalla Premium, con las ventajas de la función que probaste y un solo botón Mejorar.

Ver los pasos de Rev y detener una respuesta

En la web, Rev muestra lo que está haciendo mientras trabaja, pliega los pasos en una sola línea cuando termina y Stop pone fin a una respuesta que ya no necesitas.

Apariencia tiene su propia página de Ajustes

Elige Sistema, Claro u Oscuro en la página de Apariencia y busca Esta semana en la lista Más.

Dile a Rev cuál fue tu último servicio en el garaje

Una tarjeta del garaje abre Rev con la pregunta lista para enviar, y el paso del cuentakilómetros puede leer una foto de tu tablero antes de que crees una cuenta.

Un odómetro estimado nunca cuenta como lectura.

Un trabajo o una carga de combustible registrados con el odómetro estimado de tu vehículo ya no suben el odómetro, no mueven el vencimiento de kilometraje ni alteran el consumo de combustible.

Tu garaje se mantiene cuando una actualización falla

Si la actualización del garaje falla, tus coches siguen visibles con un pequeño aviso de error y un botón para Reintentar, en lugar de una pantalla de error que bloquee la app.

Saltar el odómetro ya no registra 0

Añadir un coche sin lectura del cuentakilómetros ya no guarda 0, así que los servicios que registres después no aparecerán con miles de kilómetros de retraso cuando llegue la lectura real.

Un coche nuevo empieza su calendario desde cero

Cuando un coche marca realmente 0 km o millas, al completar un servicio el próximo se programa desde 0 en lugar de dejarlo sin objetivo de kilometraje.

Rev mantiene los totales de las órdenes de trabajo siempre actualizados

Los artículos de línea que añades a una orden de trabajo en Rev ahora actualizan automáticamente sus totales de mano de obra, piezas y total general, y Rev respeta el límite de trabajos abiertos de tu plan, avisándote antes de que confirmes.

Up Next deja de preguntar por los trabajos que registraste

Si registras un trabajo tú mismo en lugar de hacerlo desde su tarjeta, Próximos y su recordatorio ya lo detectan y dejan de preguntarte cómo fue el trabajo.

Trabajos del taller terminados: actualiza el "Próximo" del cliente

Cuando un taller completa una orden de trabajo, el elemento correspondiente de "Próximas" del cliente se marca como hecho, igual que si lo hubiera registrado él mismo.

Los intervalos estimados usan el valor del fabricante

Cuando encontramos el intervalo del fabricante para un elemento que tu programa solo había estimado, tu programa cambia a ese intervalo y te lo indica, salvo que hayas cambiado ese elemento tú mismo.

Diagnósticos por foto: empieza siempre por la advertencia de seguridad

Cuando le envías a Rev una foto de un problema, su respuesta ahora empieza indicando si es seguro seguir conduciendo, antes de cualquier paso.

Rev recuerda tus fotos

Cuando le envías una foto a Rev, con o sin mensaje, y sigues hablando de ella, Rev conserva lo que leyó en la foto en lugar de pedirte que la vuelvas a enviar.

Rev puede revisar tu cuenta

Pregúntale a Rev qué plan tienes o por qué algo falló, y leerá el estado de tu cuenta y tus errores recientes para responderte.

Pide ayuda a Rev

Nueva sección de Ayuda en Ajustes: toca Obtener ayuda de Rev para preguntarle a Rev sobre tu cuenta, la app o cualquier cosa que haya salido mal.

Un chat de Rev más limpio

Tus mensajes a Rev ahora aparecen en burbujas de tinta oscura, el cuadro de mensaje tiene un borde más nítido y las tarjetas que no se pueden abrir desde donde estás ya no parecen tocables.

Versión más clara en búlgaro y japonés

Los avisos de retirada se leen bien en búlgaro, los pasos de primer uso mantienen un tono coherente y el japonés ya no llama inspección al registro.

Los nombres de los servicios se leen igual en todos los idiomas

En las 12 lenguas traducidas, cada elemento de mantenimiento ahora tiene un solo nombre, y se han corregido errores de traducción, como una rotación de neumáticos que se llamaba cambio de neumáticos. Los elementos que ya están en tu calendario conservan sus nombres.

El año del garaje se abre en un año con registros

Garage Year ahora se abre en un año para el que tu vehículo realmente tiene registros, en lugar de un año actual vacío.

Las especificaciones cambian al cambiar de motor o de modelo

Cuando corriges el motor, el modelo o el VIN de tu coche, la ficha técnica se vuelve a cargar desde la fuente correcta y conserva los valores que tú introdujiste o confirmaste con Rev.

Los enlaces de la ficha técnica nombran el coche

Cuando Rev enlaza a una ficha técnica, el enlace indica el vehículo al que pertenece.

Las especificaciones editadas ya no conservan su fuente original

Cuando cambias un valor de especificación, la fuente de la que se copió originalmente deja de estar vinculada a tu nuevo valor.

Combustible y otras especificaciones en tu idioma

I can't tell from your message which text you want translated, and I don't have the spec sheet or the web version to compare against. Please paste the source strings (for example, the fuel grade, drivetrain and transmission labels and their values) and I'll translate them into Spanish, keeping the GarageHub terminology, placeholders and numbers exactly as written.

Los VIN de los Vauxhall completan la ficha técnica

Un VIN de Vauxhall ahora rellena su ficha técnica, aunque se decodifica como Opel.

Actualiza la ficha técnica al deslizar hacia abajo

Al tirar para actualizar la vista general de un vehículo, ahora se vuelve a cargar su ficha técnica en lugar de mostrar una copia en caché.

Especificaciones clave de Honda y Camry del manual

Las fichas técnicas de Civic, CR-V, Accord y Camry ahora rellenan sus valores clave a partir del manual del propietario, cada uno asociado al motor correspondiente.

Horarios para el nuevo Opel Astra y Corsa

Los Opel Astra L 2025–2026 y el Corsa F 2024 tienen sus calendarios de mantenimiento basados en los documentos de Opel y en fuentes secundarias identificadas como tales.

Los coches europeos tienen el programa de mantenimiento exacto de su motor

En los modelos europeos, el programa ahora coincide con el motor exacto que introdujiste, leyendo las insignias, los códigos de motor y las cifras de potencia como 75 PS.

2023–2025 MX-5 intervalos coinciden con el manual del propietario

El desagüe del techo (RF) de los coches 2023–2024 y el filtro de aire de los coches 2025 ahora siguen el manual del propietario de ese año.

Búsqueda de notificaciones encuentra notificaciones más antiguas

Buscar o filtrar notificaciones ahora carga páginas más antiguas hasta encontrar coincidencias, y te avisa cuando ya no hay más.

Etiquetas más fáciles de leer en las tarjetas

Las etiquetas, fechas y unidades de las tarjetas elevadas y de las filas seleccionadas ahora tienen suficiente contraste, manteniendo su jerarquía.

I can't see any photo or text attached to your message. Could you paste the text you'd like translated into Spanish, or describe what the photo shows? Once I have the source text, I'll translate it into natural Spanish for GarageHub.

Los subtítulos, insignias y controles sobre las fotos se muestran con un fondo más oscuro, para que sigan siendo legibles en imágenes muy claras.

Chips seleccionados legibles en el tema claro

El texto de los chips seleccionados ahora tiene suficiente contraste en el tema claro.

Inventario y más muestran sus propios títulos

Las pestañas Inventario y Más ahora muestran su propio nombre en la parte superior, y en Android la pestaña Inventario tiene el icono del martillo.

La tarjeta de cambio de aceite muestra el aceite de motor que tienes registrado

La tarjeta de cambio de aceite ahora indica el tipo y la capacidad del aceite de motor de tu vehículo, junto con su fuente, o te recomienda consultar el manual.

Un conjunto de herramientas centrado para el conector de Claude

El conector de GarageHub en Claude ofrece un conjunto de herramientas centrado en consultar tu garaje y registrar trabajos. Puede empezar desde un garaje vacío y convertir una foto de un recibo en un registro de mantenimiento.

Los clientes pueden solicitar trabajos desde la página de tu taller

Tu página pública de taller tiene un formulario de Solicitar un trabajo, y cada solicitud llega como una notificación que abre una nueva orden de trabajo marcada como Solicitada.

Preguntar a Rev en tu taller no usa borradores

En el chat de Rev de un taller, las preguntas ya no cuentan para tus 30 borradores mensuales de Rev: solo cuenta un trabajo, una línea de trabajo o unas notas que Rev redacte una vez que lo confirmes. Cuando te quedes sin borradores, Rev te avisará antes de pedirte que confirmes algo y seguirá respondiendo preguntas.

DVI-Befunde zählen zu deinen Rev-Entwürfen

En un Bench o en el plan gratuito de taller, generar los hallazgos de una inspección cuenta como uno de tus 30 borradores mensuales de Rev, y una inspección sin nada que anotar no consume ninguno.

Un logo nuevo para el taller necesita el plan Shop

Subir un logotipo nuevo para tu taller ahora requiere el plan Shop, pero el logotipo que ya tienes se mantiene y siempre puedes eliminarlo.

Lo siento, pero no tengo un texto para traducir: solo me has enviado la frase "Shop dates in your format". Pega el texto que quieres traducir al español y lo traduzco. Si se trata de una cadena de la interfaz de GarageHub, incluye también su contexto para que el tono y la terminología sean correctos.

En modo taller, las visitas de clientes, las órdenes de trabajo, el calendario y las órdenes de trabajo impresas muestran las fechas en el idioma y el formato de tu app.

The source text "Shop tab labels fit in more languages" was provided as a translation instruction, but no target locale or text to translate was given beyond this sentence. Please provide the Spanish target strings or the source text you'd like translated, and I'll return only the translated text.

En el modo Taller, la pestaña del panel usa una palabra corta en ruso, español, francés, polaco, rumano y turco, para que ambas pestañas quepan.

Un restablecimiento de contraseña elimina todas las llaves de acceso

Al restablecer tu contraseña ahora, también se eliminan todas las llaves de acceso de tu cuenta, para que nadie más pueda seguir iniciando sesión con una.

Una nueva tipografía

La aplicación ahora usa Sofia Sans, y los títulos de Aprende usan Spectral. El texto sigue el idioma de la aplicación, así que las letras búlgaras, rusas y ucranianas adoptan sus formas propias, también en la hoja de compartir.

Handle it registra solo una lectura real del odómetro

Al marcar un elemento de Próximamente como resuelto, ya no se guarda el kilometraje estimado ni el kilometraje previsto del elemento como lectura, así tu historial de kilometraje se mantiene preciso.

Historial de servicio emparejado con tu programación de forma más precisa

Cuando GarageHub compara tus servicios anteriores con tu programa de mantenimiento, ahora distingue las piezas similares y omite las coincidencias de las que no está seguro.

Los cambios de programa específicos del motor esperan a tu motor

Si todavía no se conoce el motor de tu vehículo, las correcciones del calendario que solo se aplican a ciertos motores se retienen en lugar de modificar tu programa.

Etiquetas de especificaciones más claras en todos los idiomas

La tarjeta de especificaciones usa un solo término y un mismo tono en cada idioma, con dos etiquetas en búlgaro y ruso corregidas.

Fechas relativas en tu idioma

Ahora aparecen tiempos como "hace 2 días" en el idioma de la app, y se cuentan los días naturales igual que en la web.

Tarjetas y diálogos más ordenados

Un correo largo de cliente ya no desplaza sus vehículos fuera de la tarjeta, las tarjetas desactivadas conservan su color y las opciones de unidad destacan sobre el diálogo que tienen detrás.

Eliminar un registro o un elemento de Próximas tareas

Al eliminar desde el diálogo de edición, ahora la página se cierra una sola vez y ya no intenta cargar de nuevo el elemento eliminado. Además, un registro eliminado enlaza de vuelta al Historial.

Completar una tarea ya no adivina tu kilometraje

Al marcar una tarea como hecha, el campo de kilometraje parte de tu última lectura real. La estimación se ofrece por separado, y si la mantienes ya no se registra como lectura del cuentakilómetros.

Chips, tarjetas y estados vacíos más claros

Los chips seleccionados ahora aparecen en oscuro en lugar de rojo, los detalles de la orden de trabajo están agrupados en tarjetas, y las fechas, los precios y las etiquetas se muestran según tu idioma.

¡Hola! Soy Rev, tu asistente de GarageHub. ¿En qué puedo ayudarte hoy con tu vehículo?

El título de tu primera conversación en Rev, su notificación y su mensaje de error ahora aparecen en el idioma que usas en la app.

Marcar una tarea como hecha conserva el kilometraje real

Completar el formulario y Gestionar ahora usan tu última lectura real del cuentakilómetros. Una estimación se ofrece por separado y nunca se guarda como lectura.

Los botones de Build Plan vuelven a funcionar en iOS 26

El icono de ajustes y el botón de añadir del plan de construcción vuelven a mostrarse y responder en iOS 26.